REGOLE ISCRITTI
Approssimativamente tutto il percorso dovrebbe durare 6 mesi, ma potrebbe essere completato anche prima. Se non sei pronto o pensi di non avere il tempo per farlo ti preghiamo di comunicarcelo, come te anche noi siamo volontari.
Per consentire l'accesso al programma a quanti più partecipanti possibili e non allungare le tempistiche d'attesa è necessario seguire poche regole.
-
Per favore non cambiare il tuo "nome utente" su Viki se lo fai comunicalo tempestivamente ad una di queste persone: kirara_chan, elisa4you_746, simonadeluca_54, theparrot.
-
Se non rispondi al nostro primo messaggio entro 3 giorni (massimo una settimana) e lo stesso dicasi durante il percorso verrai automaticamente rimosso/a dal programma e se vorrai riprovarci dovrai ricompilare il form d'iscrizione.
-
Dalla conferma di lettura del nostro messaggio hai tempo 24H per completare la traduzione della parte assegnata. Se necessiti di più tempo comunicalo al tuo Tutor/Sensei, sicuramente troverete una soluzione.
FASE II
(Percorso Subber)
Il percorso si divide in 4 progetti (principalmente coreani e cinesi): rom-com, storico, drama jolly ed Esame Finale.
- Rom-com: 6 parti. Verrà fornito un foglio con regole di formattazione, strategie di traduzione comuni e consigli sul genere, da leggere, commentare e vedere nella pratica insieme.
- Storico: 6 parti. Verrà fornito un foglio con regole di formattazione, strategie di traduzione comuni e consigli sul genere, da leggere, commentare e vedere nella pratica insieme.
- Drama Jolly (qualsiasi genere): 4-6 parti. Verrà fornito un foglio con regole di formattazione, strategie di traduzione comuni e consigli sul genere, da leggere, commentare e vedere nella pratica insieme.
Esame Finale: traduzione di 1 episodio in un progetto Viki (NON dai Training Channel), che decreta la fine del Percorso Subber e l'ottenimento dei Badge Grad e Badge Viki.
FASE I (Tutoraggio)
1. Test di ammissione: 30 domande con risposta multipla, avrai a tua disposizione 20 minuti per completarlo. Si supera con un punteggio minimo di 25/30. In caso di esito negativo potrai riproporti e provare nuovamente fra sei mesi.
2. Traduzione: 3 Tutor/Sensei ti seguiranno in successione nella traduzione di 3/4 parti in totale di progetti diversi effettuando le correzioni necessarie e lasciandoti un feedback sulla parte tradotta con eventuali consigli. Nel caso di esito negativo potrai ritentare fra sei mesi.
Sii umile e rispettoso delle critiche costruttive. Se non ricevi risposta dal Tutor/Sensei entro cinque giorni dal completamento dell'incarico o delle correzioni, invia un altro messaggio per verificare che il Tutor/Sensei l'abbia ricevuto. Se dopo due giorni non ricevi ancora una risposta, contatta uno dei seguenti moderatori: kirara_chan, theparrot, elisa4you_746, simonadeluca_54, hanjingyi.
FASE III
(Test Editor facolt.)
Dopo l'ottenimento del Badge Viki, il subber può continuare, se lo vuole, con il percorso Test Editor, che prevede 2 progetti (coreani e/o cinesi): 1 jolly e 1 storico.
Progetti idonei
Episodi minimi: preferibilmente 16 (coreani), 24 (cinesi),
Durata episodi: non meno di 30 minuti.
Livello difficoltà: medio, valutato dalle Sensei.
Il subber verrà valutato facendo da 1° Editor per l'intero progetto, con minimo 2 Sensei (di cui una Senior). L'Editor in valutazione può offrire una sua moderazione, se ottiene un canale.
La Fase Badge Editor corrisponde a uno dei due progetti - il jolly.
·La Fase Badge Jr. Sensei corrisponde al secondo dei due progetti, lo storico.
Dopodiché, dovrà aiutare come valutatore nel Percorso Subber, con la promessa di essere attivo e di aiutare nelle valutazioni.
